ÀRAB A1- JUAN RAMÓN SÁNCHEZ

وردات

"وردة على الطاولة

وردتان في الحديقة

ثلاث وردات خلف قلبي

أربع وردات على حبيبي

خمس وردات في مدينتي

ستة وردات تحت الكرسي

سبع وردات في سريري

ثمانية وردات قرب من الشمس

تسعة وردات بعيدعن القمر

عشرة وردات بين قلبك و قلبي" 

ESPANYOL C2 - TERESA GUAZO

 Caléndula, la princesa de Rosa

Había una vez una princesa llamada Caléndula que vivía en la ciudad de Rosa. La princesa estaba en una de las universidades más privilegiadas del país, una mañana al ir a la universidad vio un follón de unas compañeras que estaban gritando porque vieron a un nuevo estudiante de intercambio. La princesa no pensaba en chicos hasta que un día él se le acercaba y poco a poco van haciendo se buenos amigos hasta que ella se empieza a enamorar cuando van al zoo y al cine.

Pasan los años ambos se gradúan de las artes,empiezan a tener vida de pareja y forman una familia  humilde de clase media, ya que la princesa tuvo de abandonar el palacio por enamorarse de un plebeyo."

ITALIÀ A2 - ANNE VERMEULEN

 ROSA

Il colore rosa, il colore della dolcezza, della gentilezza. Espressioni come vedere la vita in un colore rosa possono evocare un'immagine sia positiva che negativa. Chi non conosce la canzone di Edith Piaf ""je vois la vie en rose"" Era felice tra le braccia del suo amante. Ma alcuni lo considerano un insulto al loro senso della realtà e dicono: sempre lo stesso, la vita non è rosea.

C'è ancora la ridicola usanza di vestire le ragazze di rosa ei ragazzi di blu. Cosa simboleggia? Le ragazze dolci, morbide e innocenti, i ragazzi coraggiosi e forti? Fermiamo le sciocchezze e le tradizioni prive di significato e vestiamo la nostra prole con amore, comprensione e saggezza, che ne porteranno molte altre in futuro

In effetti, la vita non è rosea, ma preferisco vederla rosea. Le cose che possiamo cambiare, le cambiamo, ma altrimenti, viviviamo  in tutto il caleidoscopio che la nostra esistenza ci offre. 

Dunque .... a  vivire!!!!!

Anne Vermeulen

Italiano A2

JAPONÈS A1 - NOAH FRANCISCA PORTO

 妖精とバラ

"私のなまえはさおりです、私は23さい。

私の家は大きいて明るい。

私の家には庭があります。

私の庭にはたくさんの花がさいています。

でも、今朝起きたら、新しい花がさいていたんです;

バラ。

庭にバラをうえたことはありません。

バラをよく見ました。

私はそのてでバラにふれた。

そして、バラは語った!

「あなたはだれですか？」 とバラが言った。

「私はさおりです,これは私の庭です. あなたはだれ?,花は語れない」

「私は花ではありません,私は妖精です。」

私の庭には妖精がすんでいます。

「妖精さん、何さいですか？」

「126さい」

「まさか!とても古い妖精です。」

私は妖精に「花のせわをすれば、私の庭にすめるよ」と言いました。

今、私のしんゆうは妖精です。"

FRANCÈS C1 - MARIA AURORA GARAU

Métamorphose

"Seulement une minute s'était écoulée et elle avait déjà commencé à remarquer un tas de changements. L'étourdissement qui l'avait accompagnée pendant des mois et qui était en train de passer. Le soulagement. L'espoir qui revenait. Les ailes qui sont apparues, petites au début, mais qui n'arrêtaient pas de grandir. La légèreté. Elle s'est élevée et, soudainement, elle a pu tout regarder d'un autre point de vue. Les gros obstacles étaient encore là-bas, pourtant ils ne semblaient plus si insurmontables. Une nouvelle lumière a offert des couleurs à sa monotonie étouffante : du bleu, du jaune,  du vert, du rose… Dans sa tête, des plans ont commencé à pousser. Le monde s'ouvrait à elle.

Qu'est-ce qui lui était arrivé? C'était simple : la puissance d'avoir pris la décision de le quitter. Elle était prête à démarrer une nouvelle étape de sa vie." 

CATALÀ A1 - KARIM BOUTAOUR

 Tanaka li va donar un flor rosa a la noia que li agradava, Ume de la seva classe. Kiyama veia un camp bonic de flors roses. És el rosa el color característic de les flors roses. Kagi s'interessa per la floristeria perquè s'enamora d'una flor rosa. Les flors roses fan olor molt bona i són molt boniques. Misae tenia flors roses a casa seva. Kino mirava una flor rosa que sortia a la televisió. El nin petit tenia dibuixades flors roses a la camiseta.  Aquestes japoneses varen fer un adorn de flors roses al cap. Un escarabat es va posar damunt una flor rosa. Es va comrar un estoig amb dibuixos de flors roses. Van fer un documental de flors roses. Aquests avis els agraden les flors roses. Van treure una nova cançó sobre flors roses. Aquest ocell li va agradar una flro rosa.

Winter in July, de Marta Terrasa

 

Avui presentam una novetat molt especial. El llibre que ha escrit la nostra companya Marta Terrasa (@marta_terrasa), del departament d'anglès. El trobareu tant en català com en castellà a la @bibliotecaeoipalma 

#WinterInJuly és la crònica íntima de gairebé dos anys recorrent Austràlia, de vegades amb una guia de viatges a la mà, i d’altres, de la mà de qui habita al marge, i als marges, dels mapes.

@eoipalma #eoi #eoipalma #eoipalmaandreucrespíplaza #lapúblicadidiomes #martaterrasa #winterinjuly #tushitaedicions 

ANGLÈS B2 - ALICIA BERNABÉ

 "The Bath of the Eden"

When I was a child, my family used to visit my grandmother who lived alone in a big house in the country. She was a mysterious woman because there was a room that everyone was forbidden to enter: the bathroom of the 2nd floor. I once asked her about this and she answered me: “Do you see all these flowers?”. There were always many flowers in the house, like roses. “There lives a fairy who makes the flowers grow and smelly, like in a paradise. That’s why you never have to go in there, he hates to be disturbed". One night, something woke me up: a sweet and intense fragrance. It came from the forbidden room. My curiosity was insatiable. Inside, there was a bath filled with water and flowers and a man was submerged. His hair was as long as the roots of a tree. He opened his eyes and looked at me. He smelled like roses. Suddenly, the bath was empty, everything had disappeared. That day, he cursed me. I can’t smell or taste anything. Everything I can smell, all I can taste, now is roses.

NOVETATS DE SPEAKUP

 

V CONCURS DE MICRORELATS: RELATS PREMIATS

ALEMANY 

A1

Pons Garau, Aixa (1r premi)

Silva, Fabio (Accèssit)

A2

Ceballos Jiménez, Lidia (1r premi)

B1

Zaytseva, Ekaterina (Accèssit)

Ferrá Guillot, Paula (1r premi)

B2

Garau Mendoza, Maria Aurora (1r premi)

C1

Mathis Bover, Albert (Accèssit)

Villaverde Vidal, Joan-Albert (1r premi)

ANGLÈS

A1

Maiotti, Simonetta (1r premi)

B1

Palou Pastor, Antònia (Accèssit)

Candia, Angie (1r premi)

B2

Brunet Niebla, Joana Maria (Accèssit)

Bernabé Sánchez, Alicia (Accèssit)

Ye, Ester Jingjing (Accèssit)

Ceballos Jiménez, Lidia (1r premi)

Romero Borrallo, María del Carmen (Accèssit)

Pazos Arciniega, Angela (Accèssit)

Catalán Guarino, Antonio David (1r premi)

Riera Cortès, Guillem (Accèssit)

Mayordomo Pérez, Raquel (Accèssit)

Riera Hayles, Rosa (1r premi)

C1

Millán Vivancos, Óscar David (Accèssit)

Vicens Noguera, Ana Maria (Accèssit)

Rovira Roldan, Arturo (1r premi)

Ríos Fernández, Ana Isabel (Accèssit)

Pons Vallori, Xisca (Accèssit)

Sandoval Vera, Zoe (Accèssit)

Casares de la Rosa, Doralicia (1r premi)

Elia, Eugenia (Accèssit)

EOIES

Alicia Rubio Morel (1r premi)

Julia Manera Pedraza (1r premi)

Marta Fiol martínez (1r premi)

Auba Gay LLamas (1r premi)

ÀRAB

A1

Olivia Salom, Aina Maria (1r premi)

Sánchez Cuesta, Juan Ramón (Accèssit)

Baena Villamarín, Alex (Accèssit)

CATALÀ

A1

Arrabé García, Ana Mª (Accèssit)

Boutaour Boussaber, Karim (Accèssit)

A2

Romero Borrallo, María del Carmen (Accèssit)

Poma Menacho, Abril Mariama (Accèssit)

B1

Barceló, Camila (Accèssit)

B2

Saldón Andrades, Jesús Miguel (1r premi)

C1

Riera Cortés, Guillem (Accèssit)

C2

Montalbán Gracia, Rosa Maria (1r premi)

Rodríguez González, Francisco (1r premi)

Casares de la Rosa, Doralicia (Accèssit)

ESPANYOL PER ESTRANGERS

C1

Farris, Antonella (1r premi)

Manker, Ann Marie (1r premi)

C2

Guazo Covas, Teresa (1r premi)

FRANCÈS

A1

Burgos Carrandi, Eduardo (1r premi)

A2

García Ramírez, María del Mar (1r premi)

Berani, Chiara (Accèssit)

B1

Roldán Ramos, Silvana Mariela (1r premi)

B2

Saldón Andrades, Jesús Miguel (Accèssit)

Cruces Romero, Juan Francisco (Accèssit)

Valenti Aguiló, Carles (Accèssit)

Rosselló Monserrat, Llorenç (Accèssit)

March Pocoví, Maria (1r premi)

C1

Garau Mendoza, Maria Aurora (1r premi)

ITALIÀ

A1

Serrano Moreno, Ana (Accèssit)

Carmona Benítez, Inma (1r premi)

A2

Vermeulen, Anne (1r premi)

Carrasco Pascual, Inès (1r premi) 

Sánchez Santos, Rosa María (Accèssit)

B1

Buadas Porcel, Catalina Adolfina (1r premi)

B2

Laguna Sánchez, Encarnación (1r premi)

Varona Morales, Consolación (1r premi)

García Guillén, Carlos (1r premi)

Ruiz Marin, Ana (1r premi)

C1

Rosselló Pons, Margarita (1r premi)

C2

Diaz Maeso, Ana (1r premi)

JAPONÈS

A1

Porto Morado, Noah Francisca (Accèssit)

Bach Catalán, Marta (1r premi)

A2

Fernandez-Corroto Martin, César (1r premi)

Poma Menacho, Abril Mariana (Accèssit)

B1

Guazo Covas, Teresa (Accèssit)

Soria Insua, Mónica (1r premi)

RUS

B1

Barceló, Camila (1r premi)

C2

Zaytseva, Ekaterina (Accèssit)

XINÈS

A1

Hernández Ramón, Natalia (1r premi)

A2

Garau Oliver, Belén (1r premi)

Porto Morado, Noah Francisca (Accèssit)