ANGLÈS C1- Oscar David Millán Vivancos

A MYSTERIOUS TRIP

That day she said to me that she wished to visit Transilvania. The previous night we had watched an old Bela Lugosi's film. My answer was a joke about vampires. However, the journey by train had been marvelous, through the European biggest forests.

That remote castle was really gloomy, as taken from a Tim Burton's gothic film. We knocked on its door and it was the very Edward Scissorhands who opened to us!
—We were waiting for you! —such strange words were his first.
We went into that sad enormous place, and soon we heard a human sound, as if somebody was crying.
Edward whispered:
—Don't worry about that: it's our parrot.
We nodded but suddenly, the floor opened under us. We felt down.
Now, I have just woken up. It was an uncomfortable nightmare. I feel that I am a lucky man until I listen to my partner giving the 'good morning' to me with these words:
—Good morning, my love! I have chosen our next travel destination! What about Transilvania?

ALEMANY B1- ACCÈSSIT-Marc Frau Alzina

Eine Minigeschichte (nachhaltig Reisen)

Letztes Jahr habe ich eine nachhaltige Reise nach Thailand gemacht. Es war eine

fantastische Erfahrung, weil ich das Land vor einer schrecklichen Zukunft retten konnte.
Obwohl es eine schwierige Aufgabe war. Die Leute von diesem Land haben viele
Konsequenzen gelitten und einige dieser Folgen sind der Klimawandel, die Armut, die
Verschmutzung… Ich habe das nicht geplant, aber eine sehr wichtige Firma hat mich
kontaktiert und ich dachte, dass ich hingehen sollte. Ich bin mit einem Team während 3
Wochen im ganzen Land gefahren, um die Menschen über die Situation aufzuklären und sie
dazu zu bringen, die Einwegprodukte von den Stränden einzusammeln. Es war sehr
kompliziert, weil es nicht so viele Professionelle gab, trotzdem halfen die lokalen Menschen
uns. Unser Plan war: Vorträge über die Umwelt zu halten, Strände zu säubern, die Touristen
durften bestimmte Gebiete nicht besuchen…wir haben versucht, die Verkäufer und die Zahl
der Aktivitäten, die nicht gut für die Umwelt sind, zu reduzieren. Es ist richtig, dass man sehr
viel mehr Sachen machen könnte, aber wir haben gemacht, was wir können. In der Zukunft
möchte ich andere, verschiedene Erfahrungen erleben.

CATALÀ B2- ACCÈSSIT-María del Carmen Romero Borrallo

El poder de les pedres

 Sóc amiga d’una fada. Cada vegada que m'escriu, recor el dia que la vaig conèixer. Va ser a desembre quan la vaig veure per primera vegada. La meva fada estava dins d'una tenda de Nadal petita situada a la Plaça Espanya. Primer, va ser la seva veu que va captar la meva atenció, i després varen ser les seves joies, peces fetes a mà. Bracelets, collars i joguines de llum, on les pedres tenen un gran significat.

Sempre m'he sentit identificat amb les pedres. Jo mateix em sento com una pedra massiva difícil de rodonar. Sóc una pedra obstinada.
-Quin poder tenen les pedres? Vaig preguntar a la meva fada.
- Les pedres són eternes, va dir.
La meva fada és una guerrera de l'aigua. Ella és com un riu, flueix.
Tenim un llarg viatge. El viatge de la meva fada comença a l'Índia, a la vora del riu Ganges, on ella va descobrir el seu poder. El meu comença a les Highlands , en les pedres de Craigh Na Dun.
Ens queda un llarg camí per recórrer. Sóc pedra, no seré eterna, però seré recordada.

ANGLÈS C1- PRIMER PREMI-Eva Millán Vivancos

Bordeaux

Fifth day with her.

I have already shown her the most emblematic monuments and my favorite places in Bordeaux. I find her stories of solo travels even more fascinating.
Maud is beautiful, but I wouldn't have realized if it weren't for her look. Her eyes hide the tenderness of someone who knows defeat.
She asks me to go to the Grosse Cloche again. "Places are like people; they always keep unsolved mysteries for us," she adds.

Later we go to the airport. Our time runs out. I am just a tourist guide and she must take her last trip home, taking all her secret mysteries with her.
I give her my telephone number, in case she ever needs anything from me.
She smiles. I fear she has not understood my words.
She kisses my cheek and walks away.
My heart bursts like a broken dream.

At home I embrace a void I didn't know before.
Suddenly a WhatsApp: “Hi Gio! The plane is damaged and will not take off today. It's late. Could I stay at your house at least tonight?
Maud”.
The journey continues.

ALEMANY C1- ACCÈSSIT-Joan Albert Villaverde Vidal

Die Reise des Hauptmanns in die Stille

Er schreit aus dem Flur:

–Habt ihr die Schlüssel gesehen? Ich finde sie nicht!
–Noch einmal, Papa?
Auf einer Party
–Elke, ich stelle dir einen Kollegen vor? Er heißt... Hm.
–Otto. Wie geht es Ihnen, Frau Adler?
Auf der Straße
–Könnten Sie mir helfen? Bin ich auf dem Weg nach Hause?
Beim Arzt
–Ich mache mir Sorgen, Doktor. In letzter Zeit komme ich oft beim Alltag durcheinander.
In der Küche
–Ist Mutti angekommen?
–Mama ist vor zwei Jahren gestorben. Erinnerst du dich?
–Elke, tot?
–Ja, Papa.
–Ich vermisse sie.
Im Schlafzimmer
–Wozu kann ich mir das Hemd nicht anziehen?
–Weil du schon ein Hemd trägst!
–Ich kann niemals machen, was ich will!
–Papa!
Beim Neurologen
–Jetzt sagen Sie mir bitte den Namen Ihrer Mutter?
–Mutter? Kennen Sie sie?
Zuhause
–Wie tröstlich, deine Hand auf meiner.
Im Altenheim
–Herr Adler, haben Sie gut geschlafen?
–Hm.
–Heute haben Sie Besuch.
Im Garten des Altenheims
–Hallo, Papa! Du siehst gut aus!
–Hm.
–Schönes Wetter, oder?
–...
–Ist es hier alles OK?
–
–Papa...

ANGLÈS B2-PRIMER PREMI-Frey Kamil

Journey of a lifetime…

For me traveling means learning by practice.I can communicate with my friends from other countries in a foreign language. Besides I get to know new cultures and tastes.I'm writing about taste because after traveling, cooking is my second passion.I love to spend time in the kitchen and prepare something new for my family and friends.Traveling helps me discover new tastes and bring them to my kitchen.Preparing a new dish,I can recall pleasant memories from my last trip.Of course, we can not forget about emotions that accompany us during our journey. Emotions can be different, can be strong, good or negative. On the one hand a new trip can be exciting and full of joy, on the other hand full of fear.Personally,I always have positive feelings related to the traveling but life is a long journey which represents a wide range of colorful emotions.To sum up,I would like to mention that the most important thing in traveling is good humor, openness and above all, good companion of journey.

Espanyol per a estrangers B1- PRIMER PREMI-Simone Weber

Isidoro!

Había una vez una niña que vivía en un pueblo con su padre. Eran muy pobres, pero estaban sanos y eran felices. Un día, de camino al colegio, se encontró con un gato que tenía un hermoso amuleto en su cuello; tenía los ojos verdes y amarillos, eran espectaculares, y con un pelaje que nunca había visto en ningún animal.

Cuando se acercó a él, huyó; no se dejaba tocar, estaba asustado. La niña no sabía lo que le había pasado, pero lo intentó una y otra vez. Le llevó agua y comida, pero ella tampoco tenía mucho para comer. Al padre no le gustó nada eso. Ella soñaba con el gato, extrañaba estar con alguien que la entendiera. Otra noche el gato le dijo: por favor dame un nombre. Pasaron unos días más y cuando ella vio el gato, gritó: ¡Isidoro! ¡Isidoro! ya he encontrado el nombre para ti, eres un regalo de Dios. Entonces Isidoro vino corriendo y saltó a sus brazos.

En ese momento su amuleto cayó al suelo, apareció un hada y le dijo: busca a tu papá guarda las cosas necesarias y nos vamos de viaje. La niña corrió a su casa y le contó todo a su papá, él no podía creerla, pero confiaba en ella.

Desde entonces han vivido felices y agradecida con Isidoro, en su templo en Grecia.

CATALÀ A2-PRIMER PREMI-Abril Mariana Poma Menacho

 L’avió del subconscient.

El protagonista d’aquesta història es nom Ares. Quan ell era petit, sempre escoltava com els seus companys xerraven de que havien somniat la nit anterior i ells sempre contaven històries fantàstiques. Ares només podia sentir enveja, ja que mai havia somniat res. Ell no tenia cap record, ni una mínima cosa, mai, fins al 14 anys, quan per primera vegada va viure aquesta experiència. El sorprenent va ser que va descobrir que ell podia enfonsar-se en els somnis de les persones que qual que vegada haguessin pensat en ell. Va ser així com va emprendre un viatge cada nit a un món i un destí diferent, on ell podia viure tot, com si fos real.

Al principi semblava divertit i fins i tot, interessant, però quan això li va començar a passar cada dia, Ares no va poder dormir bé.
Va ser així com va anar desenvolupant problemes de son. Anys després, amb tota aquesta informació va escriure un llibre, xerrant de tots els somnis mes impresionants que va tenir al llarg de la seva vida.

Espanyol per a estrangers C1- PRIMER PREMI-Galina Stefanova Gencheva Ivanova

Una historia curiosa

Cuando se planea un viaje uno confía que todo saldrá a la perfección pero no siempre es así. Una vez durante un viaje a Tailandia me paso una historia bastante cómica que ahora recordándola me da mucha risa pero en aquel momento pasé un buen rato de angustia. Tengo la costumbre de que al subir en un taxi sentarme detrás del chofer y asegurarme que la ventana se puede abrir, siempre estoy atenta de que vaya por calles principales, o que no de muchas vueltas. Un día después de visitar varios templos, ya que estaba bastante cansada decidí regresar en taxi. En principio el taxista no me dio mucha confianza, pero como el coche ya estaba en marcha no podía bajarme. Después de que le pedí varias veces que me dejara en la próxima parada del bus, sin ninguna reacción de su parte, por atrás y ocultándolo le presioné con la punta de un boli en el cuello, algo que es fácil confundir con alguna otra arma. El pobre hombre paro el coche con la cara aterrorizada y cuando me baje se fue a todo gas.

ANGLÈS A1- PRIMER PREMI-María José Curieses García

The viatge

Never in my life I had go to the viatge until I had eight years old. That viatge was incredible because I knew a one old woman that rode a lot of relates about animals. She had a dog that it could speak. The dog told me that the old woman had a magic umbrella that she opened it everyone could speak a

all of languages of the earth. I went with the dog and we opened the umbrella and in this moment every one stopped to talk and they ever spoke . I and the dog was happy because now nobody couldn’t us nothing. And we could runner every day, didn’t go to the school, watched tv, ate very chocolat. So we never closed the umbrella.

CATALÀ- ACCÈSSIT-Antònia Vich Vich

 El meu viatge sense tu

Mitja vida junts.Volia estar amb tú.
La realitat es una altra, he d’enterrar el meu amor i a mirar cap a l’abisme d’aquest naufragi.
He cercat casa durant mesos, la nostra illa ha embogit i ja no s’hi pot viure.
Regirant capses de la mudança trobo una llista dels viatges que volíem fer, joves i enfilats a la torre del nostre amor no podíem veure cap perill.
Aquest tros de paper som tu i jo.
Vull recollir els trossets de noltros que han caigut per terra, mirallets trencats, els ajuntaré i construiré un refugi per capficar la pena, la solitud immensa. Lligaré un fil per cosir-me les ferides i començaré el viatge: l’únic que no apareix a la llista:
El meu viatge sense tu
A dins la motxilla hi guardaré les rialles per tornar a somriure, els rinxols banyats de sal a l’estiu, les mans obertes per acceptar l’univers, i les besades que ja no em donaràs mai..
Em ve al cap una cançó d’Antònia Font… “dins aquest iglú tan descongelat, tan ple de finals tan privat de tu..”

Espanyol per a estrangers C1- PRIMER PREMI- Frey Kamil

Viajando por la experiencia…

Viajar, viaje, viajero, son las palabras que juegan un papel muy importante en mi vida.Para mi simbolizan una aventura y un descubrimiento.Viajar nos permite explorar nuevos lugares, culturas y países.Cuando viajamos enriquecemos nuestros horizontes.Estamos más abiertos a otras personas y a diferentes costumbres.Como viajeros aprendemos otras lenguas y muchas veces hacemos nuevas amistades o nos enamoramos en lugares lejanos. Los viajes reflejan un amplio abanico de emociones como: alegría, gozo, impaciencia, inquietud y a veces nostalgia, añoranza, lagrimas o deseos y sueños.Viajar significa una vida llena de emociones y momentos mágicos.Me gustaría también mencionar un viaje que para mi es muy singular y que todo el mundo puede realizar sin salir de casa, es decir leer libros.Cada lector es un viajero que descubre los sitios inexplorados y los mundos desconocidos.En resumen, viajar puede ser no sólo un entretenimiento sino también una valiosa experiencia educativa y personal.

FRANCÈS B1- PRIMER PREMI-José Vicente Franco Landete

Le plus grand sourire que personne n’ait jamais vu.

Le bruit du klaxon du métro a réveillé Anna. Elle est arrivée sur le quai et, maintenant, l’espoir a pris en charge son attitude. Son visage éclairait le quai et toute la gare. Cela fait tant de temps qu’elle attend ce moment, comme s’il s’agissait d’une représentation de ballet où Anna serait la danseuse principale. Le métro est entré dans la gare. Le spectacle a commencé. Dix mètres. D’abord la jambe gauche. Six mètres. Ensuite la droite. Trois mètres. Le moment de se laisser glisser est arrivé. Un mètre. Elle est tombée et a noté le froid du chemin de fer… Personne ne pouvait dire qu’Anna s’était suicidée. Les caméras de sécurité ont enregistré une femme qui maladroitement est tombée sous les roues du train. Ni ses enfants ni son bien-aimé mari ne pourront avoir ce poids sur leurs épaules. Son voyage tant espéré commençait. Et là, entre les restes de son corps démembré, son visage a continué à éclairer la station de métro.

Espanyol per a estrangers B1- Natalia Konanova

Todas las casualidades no son casuales

Eran las ocho de la tarde cuando mi teléfono rompió el silencio y la tranquilidad de mis pensamientos. Al otro lado del teléfono el jefe empezó a quejarse de su vida. Intuí muy rápido que él había preparado algo especial para mí estas fiestas.

-La semana que viene tienes que ir a Mallorca para hacer un reportaje sobre las celebraciones navideñas en Palma. El lunes pasarás por la oficina y recogerás los billetes de avión y las entradas para una cena de gala con actores famosos. Necesito que hagas un informe brillante, y colgó el teléfono.
Otra Navidad lejos de casa, sola y miserable. Estaba a punto de echarme a llorar. ¡Qué vida tan injusta! Todas las fiestas importantes las tengo que pasar trabajando.
A los dos días, me sentaba en el aeropuerto esperando mi vuelo. Había mucha gente con prisa y haciendo mucho ruido. El ambiente navideño estaba en el aire y todo parecía mágico.
En el avión, una pareja joven me pidió que cambiara de sitio, y la azafata ofreció colocarme en primera clase. Tan pronto como me abroché el cinturón de seguridad, un hombre de unos 35 años apareció, me saludó, y se sentó a mi lado. Me puse muy nerviosa al principio y mi corazón empezó a latir muy deprisa porque solo se podía conocer a un hombre tan guapo en una película. Era alto, moreno, tenía unos grandes ojos azules, unos dientes blancos como la nieve y un pelo negro bien cuidado.
Cuando el avión despegó, el hombre se dirigió a mí con una sonrisa encantadora y empezó a charlar. Durante todo el vuelo hablamos de arte e historia, parecía que nos conocíamos de toda la vida.
Me sentía un poco triste cuando el avión aterrizó, pero resulta que no tenía que preocuparme por nada. Saliendo de la sala de llegadas, él me entregó su tarjeta y me dijo que esperaría mi llamada con impaciencia.
Miguel Álvaro, el director del festival de cine de Mallorca,-leí detenidamente y me sonreí.
Las dos semanas siguientes en Mallorca fueron estupendas, hermosas y llenas de felicidad.
Así, al lado de Miguel, empezó mi viaje a un país que se llama Amor.

Espanyol per a estrangers C2- PRIMER PREMI- Teresa Guazo covas

El viaje del dragón

Se dice que durante el periodo EDO hubo una familia humilde que crío a un dragón al cual llamaron 'Dragón Rojo. Pasaron los años y este dragón cada vez era más admirado por la gente del pueblo porque se decía que era un dragón amable y protector del pueblo, dieciséis años después ya entrando en la era Bunka (1804) el Dragón Rojo tuvo que hacer un viaje al sur para proteger a la familia del emperador 'Kokaku TENGO' de invasores extranjeros.

Pasaron los años y el Dragón Rojo no paraba de viajar hasta que un día enfermo. Una familia pobre lo vio y lo cuidaron hasta que a los tres meses falleció. Así fue como se convirtió en leyenda.

JAPONÈS A2- PRIMER PREMI- Abril Mariana Poma Menacho

 風の息子

私は45年。私はカナダ生まれで、いつも「風の子」と言っています、40年旅をしてきたからです。

私はマニラ３年住んでいます。2ヶ月間のボランティア活動でそして外国人と結婚しました。

ALEMANY B2- PRIMER PREMI-Chiara Berani

Die innere Reise

John hat viel Geld aber ist mit seinem Job nicht zufrieden und hat sich gerade von seiner Frau getrennt. Er beschließt eine Reise su unternehmen, der sich auf die Suche nach innerem Frieden begibt. Seine Reise führt ihn durch verschiedene Länder und Kulturen, wo er auf Lehrer trifft, die ihm neue Einsichten vermitteln. Durch Meditation, Yoga und andere spirituelle Praktiken erfährt er eine innere Transformation. Er lernt, im Hier und Jetzt zu leben und seine Gedanken zu kontrollieren. Während seiner Reise reflektiert er über sein Leben und seine Beziehungen zu anderen Menschen. Er erfährt, dass wahre Erfüllung im Inneren liegt und nicht im äußeren Streben nach materiellem Besitz. Am Ende seiner Reise findet er nicht nur Erleuchtung, sondern auch ein tieferes Verständnis für sich selbst und die Welt um ihn herum.

Nach seiner Rückkehr wechselt er den Job und findet schließlich die Liebe seines Lebens.

ANGLÈS C1- PRIMER PREMI-Ana María Grech Moncada

 A NIGHTMARE BEFORE A "USE OF ENGLISH EXAM"

The space rocket was about to take off. 3, 2, 1!

Unexpectedly, in the blink of an eye, we were ready to launch our fears and insecurities into the void. It was the last trip to find the interstellar rock giving us the key to success. Peering through the hatch, we observed myriad stars, transforming as we crossed them. We glimpsed an inverted planet whose gravitational attraction spun the ship around. We sailed to the beat of nimble prepositional particles, flirting with countless seductive verbs. In the distance, nebulae of words scattered across the Milky Way. We encountered a wandering and talkative alien we listened to twice. Only twice! We spotted four black holes, guessing which would lead us to our goal. Without hesitation, we dodged our mistakes. At last, we arrived, filling our spaceship in the small blank space on the giant planet, finding our priceless treasure. The mediators sprinkled us with knowledge, and... Ring, ring, you’ve got an English exam!

Espanyol per a estrangers B1- PRIMER PREMI-Daria Lozinskaia

El desafío 

Una mujer vivía en un pequeño pueblo. Ella había vivido allí desde su nacimiento,

su vida era completamente normal, tenía todo como las demás mujeres: familia,
amigos, trabajo, incluso tenía algún hobby. Trabajaba en una oficina cinco días a la
semana, almorzaba con sus amigos el sábado y el domingo pasaba todo el día en
casa de sus padres.
Su vida no podía llamarse aburrida, aunque reía, estaba triste y, a veces, lloraba.
¿Quién sabía si estaba en su lugar correcto?
Un día, mientras cocinaba en casa de sus padres, su madre estaba viendo la
película Eat pray love, con la increíble Julia Roberts, y luego pensó: ¿Por qué soy
peor que esta valiente mujer? ¿No es hora de decorar tu vida?... Compró un billete,
se fue de viaje a Roma, y…

ITALIÀ A2- ACCÈSSIT-Beatriz Gonzalez-Moro

PURA VITA

Una mattina Lourdes si sveglia e pensa al sogno che ha avuto. Senza pensarci due volte telefona alle sue amiche e gli racconta il suo sogno: un viaggio insieme in Costa Rica. Le quattro amiche decidono di andare a comprare i biglietti per partire al più presto. Sono molto felici perché hanno trovato un volo che parte lo stesso giorno. È una vera avventura e non sanno cosa troveranno in quel paradiso.

Il giorno dopo arrivano a San José. Il capoluogo è brutto, ci sono tanti rumori di macchine e poca sicurezza. Vogliono abbandonare quella sporca città il prima possibile. La mattina dopo noleggiano una macchina per andarsene. Arrivano a Puerto Viejo, un piccolo villaggio dove si respira tranquillità, un ritmo di vita lento. Tutti sorridono come se si fossero fumati una sigaretta di marijuana. Quello è un vero paradiso, acqua cristallina, natura selvaggia, alberi dipinti con i colori della bandiera del reggae, lì tutto è bellissimo. Ed è allora quando comincia la vera avventura Pura Vita…

CATALÀ C1- PRIMER PREMI-Vanessa Gleede

L'avi i jo

Quan l'avi Ingmar va venir la primera vegada a l'illa, arribava amb cotxe, un Volkswagen, taronja, era una mena de bus on cabia tot el que tenia, tot.

De nena, me'n record molt bé, ell em contava la història del viatge mil vegades. Com conduïa dies i dies des d'un país molt llunyà d'Escandinàvia, com agafava el vaixell de Barcelona, i que tot era una aventura, en aquell temps.
Una vegada arribat, va conèixer l'àvia, plena d'alegria i de llum de l'illa, sempre em deia. L'avi no va tornar mai perquè havia trobat la felicitat aquí, i el bus encara és al jardí de l'àvia.
Em record les hores que treballàvem junts, l'avi Ingmar i jo, arreglàvem el motor, els llums, els seients, o només sèiem de dins i ell em contava una historieta sobre aquest relicte i el país tan llunyà al nord d'Europa.
Enguany faig el viatge invers amb el bus, al país d'origen de l'avi. A veure si serà com ell m'explicava.

CLUB DE LECTURA

 

La darrera trobada del nostre club de lectura "Women Writers" va ser espectacular! 💃 Vam explorar a fons l'obra "The Yellow Wallpaper" i la reacció no podria haver estat millor. 📖 La nostra discussió va ser enriquidora i captivadora, explorant els temes i la complexitat d'aquesta obra mestra. 👩‍🏫 És inspirador veure com aquestes escriptores deixen una empremta tan profunda en nosaltres. 🌼 No et perdis les properes aventures literàries amb nosaltres! #WomenWriters #TheYellowWallpaper #leoienllaçadaperlalectura #ClubDeLectura 📚

NOVETAT

A la biblioteca de la nostra EOI varem tenir una sessió emocionant! 💫 Varem gaudir de la lectura dramatitzada de l'obra de teatre "TRANSBORD" i va ser increïble! 🎭 Ara, per aprofundir encara més en aquesta experiència, hem adquirit el llibre. 📚 Així que si t'has quedat amb ganes de més, ja pots trobar-lo al nostre catàleg! No et perdis aquesta oportunitat de continuar explorant aquesta història fascinant.

😉 #LecturaDramatitzada #NovaAdquisició #ExperiènciaInoblidable 🌟

ITALIÀ A2- ACCÈSSIT-Guerau Olives Mir

 Quando Idio ebbe creato il mondo

Quando Idio pose le spore nel rubino che il cadavere di messer Filippo Minutolo, arcivescovo di Napoli, portava in dito sapeva che Andreuccio da Perugia, cozzone di cavalli, avrebbe la lieta fortuna di rubarlo. E, poi, che lo luciderebbe con la manica e che lo guarderebbe con attenzione e, finalmente, che lui stesso si sarebbe visto dentro.

Idio aveva messo quella pietra con altre pietre e legate e sciolte dentro una cassa. Landolfo Rufolo, naufrago da infinito mare combattuti, spinto da un groppo di vento che l’aveva fatto aggrapparsi a quella scatola fatto una spugna, raggiungerebbe il lito dell’isola di Gurfo. Aprì quel salvagente e lui era dentro, accanto a quell’Andreuccio e a ogni pietra preziosa. Poi versò tutto il contenuto in un sacco e marina marina continuò il viaggio fino a Ravello.

Lassù Idio guardò i suoi colleghi e tutti insieme, tra le nuvole, videro ciò che videro. Alla fine sorrisero e andarono a riposare. Era la sera dell’ultimo giorno.

CATALÀ B2- PRIMER PREMI- Frank Feldmeier

Els visitants

Un dia d'estiu, quatre amics que estaven de viatge a Mallorca varen planificar una excursió de nit. Volien passar una estona lluny de la civilització i aprofitar per observar les llàgrimes de Sant Llorenç, una pluja d'estrelles.

Varen arribar a la platja des Coll Baix tots sols quan baixava el sol i varen muntar la carpa. Mentre observaven el cel, d'una revolada, va entrar un vaixell a la badia que es movia ràpidament cap a la costa.
—Potser són contrabandistes, —va comentar el primer amic— Arriben de nit per dur tabac.
—No ho crec —va dir el segon amic— Ja no hi ha contrabandistes a Mallorca. Però potser són migrants.
—No ho crec —va respondre el tercer amic— Els migrants utilitzen pasteres, no un vaixell ràpid. Per potser són narcotraficants.
Els amics es varen espantar i quedar en silenci. De cop i volta, dos homes varen començar a treure paquets del vaixell. Després, varen muntar una carpa, igual que la seva.
—Són turistes —va dir el quart amic— Molesten a tot arreu a l'illa.

FRANCÈS B2-PRIMER PREMI- Ricardo Navarro Gil

 IMPACT FINAL

Le Tyrannosaurus Rex a eu un présage, il a levé sa tête gigantesque vers le ciel . C'est alors qu'il put voir une grande ombre s'approcher de la Terre à grande vitesse, inondant tout.

À cet instant, à des milliers d'années-lumière de là, Lucia Tereshkova, lors de son dernier voyage, a mis en évidence la dernier naine blanche de son plan stellaire à l'aide de son teléscope ultramoderne à intelligence artificielle. En zoomant davantage avec une précision incroyable, elle a pu localizer une planète bleue en orbite autour de l'étoile. A cet instant, un object inconnu de grandes dimensions se dirige à grande vitesse vers le planète.
Soudain , Lucia eut une prémonition, elle tourna le cou rapidament vers la fenêtre de sa station spatiale et ses grands yeux composés ont vu une grande ombre s'approcher de la station espaciale engloutissant tout.
Dans les dixièmes de seconde qui précéderènt l'impact final, son cerveau robotique fut capable d'assimiler la solution de l'enigme.

CERIMÒNIA D'ENTREGA DE PREMIS DEL VI CONCURS DE MICRORELATS

 Gràcies als nostres patrocinadors!

ITALIÀ A2- ACCÈSSIT- Carmen Jiménez Tienda

La vita e il viaggio

Il viaggio più importante è quello che ti cambia,ti mostra lo sconosciuto,ti scopre paesaggi inaspettati...La promesa delle esperienze dell'avvenire ci riserva emozioni indimenticabili...

Tanti momenti vissuti connessi al viaggio : in nave,in aereo o in treno: uccello che ci porta sulle sue ali e dunque ci permette di viaggiare,volare.
Albe sonnolente,tramonti vestiti con i più bei colori di questo mondo accompagnati dalla curiosità per il domani.
Nel treno del nostro viaggio , senza guida che ci mostri il camino,dove andare,scendiamo alla prossima fermata...Aparre il dubbio: rimanere qua o continuare? Sogniamo il viaggio futuro.E viaggiando ritroviamo con poca fatica,chi non aspettavamo: noi stessi.

ITALIÀ A2- PRIMER PREMI- Miquel Juan Clar

Un viaggio nel tempo

Dal momento in cui la nave è attraccata nel piccolo e tranquillo porto di Dafni e abbiamo messo piede sulla banchina la sensazione è stata quella di aver fatto un viaggio indietro nel tempo fino al Medioevo. Mio figlio ed io eravamo sul Monte Athos, l'unico stato monastico in Europa. I quattro giorni che abbiamo trascorso in questa penisola della Grecia settentrionale benedetta dagli dei non saranno mai dimenticati. Monasteri venerabili, alcuni arroccati su una scogliera, altri con i bastioni che baciano il blu intenso dell'Egeo. Le stanze decorate da magnifici affreschi bizantini che sembravano appena terminati. i pasti silenziosi e le conversazioni con i monaci, gli orti verdi e i vecchi ulivi, le piacevoli passeggiate lungo i sentieri delle capre tra i monasteri e la natura incontaminata da secoli ci hanno riempito di serenità. Guardando il tramonto dalle alte mura del monastero di Simonos Petras la sensazione era di felicità e pace con noi stessi.

FRANCÈS B2- PRIMER PREMI- Silvana Mariela Roldán Ramos

L' évasion

Elle a décidé de partir en voyage pour échapper à sa vie monotone. Contrairement à tout le monde, elle n’a pas fait sa valise. Du temps et de la tranquillité d’esprit étaient tout ce dont elle avait besoin. Elle rencontre bientôt ceux qui lui promettent de la compagnie et lui offrent la chance de vivre une vie différente. Au fur et à mesure qu’ils se connaissent, leurs émotions deviennent de plus en plus intenses. Même si elle s’inquiète des conséquences de ses rencontres, elle ne peut pas arrêter de jouer à ce jeu dangereux. Avec résignation, elle accepte d’être leur complice.

Enfin, le temps de se dire au revoir est venu. Désormais, la tristesse envahit son corps, ils lui manquent comme lorsque la mort enlève des amis. Seule la dernière page blanche reste. C’est le réveil d’un rêve qui boucle la boucle. Une fois la douleur passée, elle repartira en se lançant dans la lecture d’un nouveau roman.

ALEMANY B1- ACCÈSSIT-María Isabel Huaynalaya Peralta

 Eine Minigeschichte (nachhaltig Reisen)

Die beste Reise meines Lebens war Bali, eine Insel in Indonesien.  Ich bin 30 Stunden von

Palma bis Bali gereist. Ich habe 7 Stunden am Amsterdamer Schiphol Flughafen und
weitere 3 Stunden am Chinesischen Flughafen Xiamen auf meinen nächsten Flug gewartet. 
Wenn Sie nur 23 Tage Urlaub pro Jahr haben, ist der Flugverkehr die einzige Möglichkeit,
dorthin zu gelangen.  
Auf Bali hatte ich ein musikalisches Erlebnis in der Nachbildung einer ägyptischen Pyramide.
Ich habe auch neue Freunde kennengelernt, die ich bis heute pflege. Ich möchte bald
wiederkommen.
Ich habe gelernt, dass es Flugkombinationen gibt, die weniger CO2 ausstoßen.  Ich würde
gern die Verschmutzung um bis zu 20% reduzieren.  Nächstes Mal werde ich diese
Informationen bei meiner Flugsuche eingeben.
Wenn wir uns für eine emissionsarme Alternative entscheiden, schonen wir die Umwelt und
reisen nachhaltig.  Vielleicht kostet diese Alternative weniger Stunden und mehr Geld, oder
mehr Reisezeit, aber es ist eine wichtige Entscheidung.

ITALIÀ B2- ACCÈSSIT- Carlos García Guillén

 PANE

Alfio scorrazzò impaurito per le stradine finché trovò il vicolo più nascosto. In un angolo, il suo angolo, sotto il tettino di una casa spenta si rifugiò dal rovescio di poggia. Si fermò nel davanzale e in una muta pozzanghera vide il riflesso del vetro rotto della finestra.

Lui non si vide, si sentì, non infradiciato, ne vergognato per il furto, né sentì il dolore delle sue ginocchia, di tante volte che era caduto, neanche la sua agonizzante respirazione.
Si sentì felice, ancora di più quando palpò il pane caldo sotto la sua umida camicia.
Ebbe voglia di assaggiarlo ma, subito, in casa, tutti avrebbero dato un bel "viaggio" all'aspettato giorno e al inatteso pane.

JAPONÈS B1-PRIMER PREMI- Teresa Guazo covas

竜の旅

江戸時代に竜を飼う貧しい家族がいました。その竜は赤竜と呼ばれていました。
いくつかの年月が経ちましたが、このドラゴンは町民たちに日々愛されていました。町の人々、友好的な

竜と町のよく守もりました。１６年後の文化時代（１８０４年）、赤竜は南部へ行かなければならなかった、なぜなら、竜に友好的な町の人々と共に侵略者から町を守らなければならなかったからです 。

何年も経った頃、赤竜は旅を止めませんですしたが、病気になってしまいました。

新しい家族が竜ちゃんを見つけて、日本に敬意を表し３か月後に亡くなるまで世話をしました。